1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
* *
2
00:00:19,153 --> 00:00:21,522
スタートレック以前:
奇妙な新世界...
3
00:00:21,622 --> 00:00:23,291
私は自分の死を見た、スポック。
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,959
正確に知っています
私の人生がいつ、どのように終わるのか
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,196
チャペル:
ゴーンは 1 日以内に彼女の体から孵化します。
6
00:00:28,296 --> 00:00:30,831
スポック:
この孵化により、 彼女の生化学は大きく変化しました。
7
00:00:30,898 --> 00:00:32,366
ギャンブル:
スポックの頭脳を使って
8
00:00:32,500 --> 00:00:34,635
ムベンガの研究では、
そしてチャペルの遺伝的専門知識。
9
00:00:34,702 --> 00:00:38,372
- (金切り声)
- (スポックとバテルの叫び声)
10
00:00:38,472 --> 00:00:40,007
- (礼拝堂のうめき声)
- バテル: 何かを見ました。
11
00:00:40,108 --> 00:00:41,209
スポック:
はい。
12
00:00:41,342 --> 00:00:43,244
両方感じた
あなたの一部であって、そうではないのです。
13
00:00:43,344 --> 00:00:45,146
ムベンガ:
ナースチャペルとコービー博士
14
00:00:45,246 --> 00:00:46,447
歴史を作ろうとしています。
15
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
上陸部隊の
もうすぐ会議。
16
00:00:47,981 --> 00:00:50,118
- ヴァディア ナインでは？
- 勝ちました。
17
00:00:50,551 --> 00:00:52,320
チャペル:
過去を掘り起こしてみましょう。
18
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
コービー:
確かに何らかの形があります
19
00:00:54,655 --> 00:00:57,391
先進技術
私たちの下に隠れています
20
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
チャペル:
うわー。
21
00:01:00,994 --> 00:01:04,098
ペリア:
この宇宙には悪が存在します。
22
00:01:05,533 --> 00:01:06,900
- チャペル: ギャンブル!
- (叫び声)
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,702
彼は準備ができていなかった
アウェイミッション用。
24
00:01:08,769 --> 00:01:10,771
あなたは他の人よりも多くのことを知っていますが、
私たちは全員を守ることはできません。
25
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
- (息を呑む)
- (骨が折れる)
26
00:01:12,540 --> 00:01:15,075
コービー: スポックが生命体を発見した
オーブの中に閉じ込められました。
27
00:01:15,176 --> 00:01:16,844
ウフーラ:
歓迎されないゲスト。
28
00:01:16,944 --> 00:01:19,113
ラアン:
「ここに見物人が立っています、 見張り
29
00:01:19,213 --> 00:01:20,614
永遠の橋のこと。」
30
00:01:20,714 --> 00:01:22,583
チャペル:
これには生命サインが読み取れます。
31
00:01:22,683 --> 00:01:25,018
ラアン：
もしここが宮殿や研究所じゃなかったら？
32
00:01:25,119 --> 00:01:26,220
刑務所だったらどうする？
33
00:01:26,320 --> 00:01:28,922
(外国人の言葉を話す)
34
00:01:29,022 --> 00:01:30,324
船長？
35
00:01:30,424 --> 00:01:31,559
バテル: 分かりません
そこで何が起こったのか
36
00:01:31,659 --> 00:01:34,695
（うめき声）
37
00:01:35,796 --> 00:01:37,431
私にはこの圧倒的な願望がありました
38
00:01:37,565 --> 00:01:38,832
殺すこと。
39
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
それが何であれ、
私たちはそれを理解します。
40
00:01:40,701 --> 00:01:44,605
お気に入りを殺すことはできなかった
今すぐ少尉に署名してもらえますか？
41
00:01:45,373 --> 00:01:46,607
- (うめき声)
- いいえ！
42
00:01:46,707 --> 00:01:48,276
（ため息）
43
00:01:49,343 --> 00:01:52,713
ペリア:
それらのいずれかが逃げ出した場合
44
00:01:52,813 --> 00:01:55,383
神よ、私たち全員を助けてください
45
00:02:03,591 --> 00:02:07,728
パイク:
船長の個人ログ。 開始日 3165.2。
46
00:02:07,828 --> 00:02:10,664
徹底的な評価の後
バテル船長はクリアされました
47
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
現役に戻る
新しいディレクターとして
48
00:02:12,933 --> 00:02:15,436
宇宙艦隊の
裁判官法廷長官室
49
00:02:15,536 --> 00:02:17,905
私たちは彼女がそれができないことを知っていましたが
Enterprise を永久に使い続ける
50
00:02:17,971 --> 00:02:20,608
それは言うまでもありません
さようなら。
51
00:02:20,674 --> 00:02:21,975
- おかえりなさい。
- (ため息)
52
00:02:22,075 --> 00:02:25,078
-どんな感じでしたか？
- すごいけど疲れる。
53
00:02:25,145 --> 00:02:27,080
全てに疲れ果ててしまった
官僚的な冗談。
54
00:02:27,147 --> 00:02:29,483
うーん。彼らは本当にあなたを大切にしています
絞り機を通してね？
55
00:02:29,583 --> 00:02:31,118
会議は無限にあります。
56
00:02:31,185 --> 00:02:33,954
教えてください、宇宙艦隊はいつできましたか
役人のクローン作成を始めますか？
57
00:02:34,054 --> 00:02:35,389
何をしてあげればいいでしょうか？
58
00:02:35,489 --> 00:02:37,391
私をあなたの小屋に連れて行ってください、
私たちが消えてしまう場所、
59
00:02:37,491 --> 00:02:39,927
あなたと私だけ、
次の72時間。
60
00:02:40,027 --> 00:02:41,662
うーん。
61
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
何？
62
00:02:44,665 --> 00:02:46,367
あなたは何をしましたか？
あなたは何をしましたか？
63
00:02:47,668 --> 00:02:50,338
ウナ:
あなたなしではここはきっと同じではないでしょう、マリー。
64
00:02:50,471 --> 00:02:51,772
あなたは一週間しかいなかったのに、
65
00:02:51,839 --> 00:02:54,308
そしてクリスはほとんど知りませんでした
自分自身をどうするか。
66
00:02:54,375 --> 00:02:58,178
彼は実際にまた飛び込みました
自主的にテストパイロット訓練を行う。
67
00:02:58,279 --> 00:03:00,348
彼が何かつぶやいているのが聞こえた
先日のヨガのこと？
68
00:03:00,481 --> 00:03:03,384
分かった、分かった、
好きなだけ笑って、
69
00:03:03,484 --> 00:03:05,152
でもヨガは倒すだろう
最高の男たち。
70
00:03:05,253 --> 00:03:08,055
しかし、本当に、あなたは元気のようです。
71
00:03:08,155 --> 00:03:10,724
私は。皆さんのおかげです。
72
00:03:11,392 --> 00:03:12,993
（ドアのチャイム）
73
00:03:14,295 --> 00:03:17,130
あなたは--ああ、すごい。
74
00:03:17,197 --> 00:03:20,368
それで、えー、最初はキャプテンズテーブルですか？
75
00:03:20,468 --> 00:03:22,236
- さて、どうでしたか...?
- ペリア: 鋭いですね、
76
00:03:22,370 --> 00:03:24,137
スコットさん。
77
00:03:24,204 --> 00:03:25,439
（笑い）
78
00:03:25,539 --> 00:03:26,807
あなたが言ったと思った
これは正式な出来事だった。
79
00:03:26,907 --> 00:03:28,175
そうです、そうです。
80
00:03:28,242 --> 00:03:29,543
- あなたのために。
- (笑い)
81
00:03:29,677 --> 00:03:30,811
ああ...
82
00:03:30,878 --> 00:03:33,514
（笑い）
83
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
バテル:
エンタープライズが嬉しいです
84
00:03:35,015 --> 00:03:36,284
私の乗り物になることができました
地球に戻ります。
85
00:03:36,384 --> 00:03:37,851
そしてみんなも嬉しいよ
そこに行く
86
00:03:37,951 --> 00:03:40,220
- 昇進式に。
- 乾杯。
87
00:03:40,321 --> 00:03:42,323
さらに、
機会を利用してください
88
00:03:42,390 --> 00:03:43,991
船全体の診断を実行します。
89
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
エンタープライズは、
挑戦的な数か月間。
90
00:03:45,693 --> 00:03:47,795
それは控えめな表現です。
91
00:03:47,895 --> 00:03:49,763
ペリア:
ああ、挑戦的なシュマレンギング。
92
00:03:49,897 --> 00:03:53,267
知らせるのを思い出させて
時間について
93
00:03:53,401 --> 00:03:55,836
私はタイムトラと過ごしました--
94
00:03:55,903 --> 00:03:58,906
私がかつて知っていた旅の医者。
95
00:03:59,006 --> 00:04:01,609
チャペル:
ええと、船長、また会えて嬉しいです、
96
00:04:01,709 --> 00:04:03,511
でも私は持っています
着信通信
97
00:04:03,611 --> 00:04:05,178
それは着陸するはずです
いつでも、だから…
98
00:04:05,245 --> 00:04:07,948
- コービー博士は最近どうですか？
- ラアン: 遠い。
99
00:04:08,081 --> 00:04:12,520
彼は遠征中です
Ba-Dates システムで。
100
00:04:12,620 --> 00:04:14,087
カリ・カッチナ。
101
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
ごめんなさい、何と言ったんですか？
102
00:04:16,357 --> 00:04:17,591
スポック:
ヴェズダが言った言葉
103
00:04:17,691 --> 00:04:19,026
あなたに -- 「カリ＝カッチナ」
104
00:04:19,092 --> 00:04:20,260
チャペル:
はい、結局のところ
105
00:04:20,394 --> 00:04:21,929
それは音声的に
ほぼ同じ
106
00:04:22,029 --> 00:04:24,932
都市の名前に
ロジャーがいるスカイゴーワンにいる。
107
00:04:25,032 --> 00:04:28,369
そこにある手がかりを追って、
彼は自分に媚を売っている
108
00:04:28,469 --> 00:04:30,003
地元の高位聖職者と一緒に。
109
00:04:30,103 --> 00:04:32,573
スポック:
それは偶然だと思いますか？
110
00:04:32,640 --> 00:04:35,175
（ため息）
全く聞いた覚えがありません。
111
00:04:36,310 --> 00:04:37,645
ああ、いずれにせよ、
112
00:04:37,745 --> 00:04:39,246
ロジャーが見つけてくれることを願っています
彼がすぐに探しているもの。
113
00:04:39,347 --> 00:04:41,782
どれだけ大変か知っています
長距離も可能です。
114
00:04:41,915 --> 00:04:45,486
それはそうですが、それは可能です。
115
00:04:46,320 --> 00:04:47,488
（静かに笑います）
116
00:04:50,458 --> 00:04:52,292
* *
117
00:05:06,340 --> 00:05:08,609
コービー:
あなたにこの場所を見てもらえたらいいのですが クリスティーン、
118
00:05:08,709 --> 00:05:10,243
活気に満ちた美しい街。
119
00:05:10,310 --> 00:05:12,279
そして文化全体
信念に基づいて構築
120
00:05:12,346 --> 00:05:15,449
ヴェズダは神だったということ
彼らが知っていれば。
121
00:05:15,549 --> 00:05:18,652
彼らの霊的高貴な部屋
街の上空に浮かんでいます。
122
00:05:18,752 --> 00:05:19,987
警備された入り口から
123
00:05:20,087 --> 00:05:22,623
あなたは上に移動します
より高いレベルへ
124
00:05:22,723 --> 00:05:24,257
数週間かかりました
信頼を築くため
125
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
しかし今日
地元の高位聖職者ゼペレス
126
00:05:26,293 --> 00:05:29,329
私を引き取ることに同意しました。
127
00:05:29,430 --> 00:05:30,964
できれば
彼は私たちが理解できるように助けてくれるでしょう
128
00:05:31,064 --> 00:05:32,966
私たちが遭遇したこと
Vadia Nine で
129
00:05:33,066 --> 00:05:38,171
おそらく
ヴェズダのいわゆる不死性。
130
00:05:38,271 --> 00:05:39,272
スコッティ:
シャットダウンする必要があります
131
00:05:39,373 --> 00:05:40,641
医療輸送者
132
00:05:40,741 --> 00:05:42,843
診断スイープの前。
133
00:05:42,943 --> 00:05:44,412
バッファーもすべて。
134
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
パージを行ったばかりです
それから数か月後…
135
00:05:47,481 --> 00:05:48,982
まあ、ペリアが言うように、
136
00:05:49,082 --> 00:05:51,585
「我々はあのヴェズダの悪魔を送り込んだ
地獄に戻れ。」
137
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
チャペル:
ペリアは吸血鬼のようにそんなことを言うだろうか？
138
00:05:55,489 --> 00:05:58,392
まあ、彼女も時々そうするだろう。
139
00:05:58,492 --> 00:06:00,027
(PADD のビープ音)
140
00:06:00,127 --> 00:06:01,529
奇妙な。
141
00:06:01,629 --> 00:06:03,030
- 何？
- えー...
142
00:06:03,130 --> 00:06:06,800
残留パターン形状、
小さなものたち。
143
00:06:06,900 --> 00:06:09,202
ほとんどそこにはありませんが、
しかし、彼らはそこにいます。
144
00:06:10,538 --> 00:06:12,139
ログを確認してください。
145
00:06:14,642 --> 00:06:16,977
アブナ:
ゼペレスは私たちに約束されています。
146
00:06:18,045 --> 00:06:21,882
彼は私たちを救いに来ました
神々へ。
147
00:06:25,986 --> 00:06:27,387
誰かが使ったのだろうか
医療輸送者
148
00:06:27,488 --> 00:06:28,656
知らないうちに？
149
00:06:30,824 --> 00:06:33,761
- (否定的なビープ音)
- アクセスは DNA ロックされています。
150
00:06:35,963 --> 00:06:40,300
皆さん、ここにはパターンがあります、
それは…人間です。
151
00:06:40,400 --> 00:06:42,202
粉々に砕けてしまった。
152
00:06:42,302 --> 00:06:45,305
スコッティ:
ああ、緊急バックアップから再構築されたようです。
153
00:06:45,405 --> 00:06:48,942
入手できるかどうか見てみましょう
ピースがまとまる。
154
00:06:50,077 --> 00:06:52,713
- ああ、私の...
- ムベンガ: スコッティ?
155
00:06:52,780 --> 00:06:54,482
誰のパターンが再構築されましたか?
156
00:06:56,450 --> 00:06:57,718
スコッティ:
ギャンブル少尉のパターン。
157
00:06:57,785 --> 00:06:59,119
そして船から出ていきました。
158
00:06:59,252 --> 00:07:02,155
しかし、それはどこへ行ったのでしょうか？
159
00:07:03,957 --> 00:07:06,594
コービー博士じゃなかったら。
160
00:07:06,727 --> 00:07:10,430
欲しい男
永遠に生きること。
161
00:07:10,531 --> 00:07:13,701
さて、来ましたね
正しい場所へ。
162
00:07:21,408 --> 00:07:23,310
パイク:
スペース。
163
00:07:24,444 --> 00:07:26,680
最後のフロンティア。
164
00:07:28,281 --> 00:07:32,019
これらは航海です
宇宙船のエンタープライズ。
165
00:07:33,253 --> 00:07:36,023
その 5 年間の使命:
166
00:07:36,123 --> 00:07:39,527
奇妙な新しい世界を探索するために...
167
00:07:41,328 --> 00:07:43,764
...新しい人生を探す
168
00:07:43,831 --> 00:07:46,567
そして新しい文明...
169
00:07:47,334 --> 00:07:51,471
...大胆に進む
誰も行ったことのない場所
170
00:07:51,605 --> 00:07:54,341
*
171
00:08:12,926 --> 00:08:15,062
* *
172
00:08:40,988 --> 00:08:43,223
*
173
00:09:11,551 --> 00:09:13,320
すべての標識はヴェズダを示しています
ギャンブルの体を再構築した
174
00:09:13,420 --> 00:09:15,255
そしてトランスポーターを有効にしました
内側から。
175
00:09:15,355 --> 00:09:17,157
それは可能ですか？
176
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
今までは「ノー」と答えていたでしょう。
177
00:09:19,660 --> 00:09:21,361
彼はどこへ行ったのですか？
178
00:09:21,461 --> 00:09:24,998
チャペル:
ロジャーの緊急トランスポンダーは 12 時間前に作動しました。
179
00:09:25,098 --> 00:09:27,467
彼は答えていません
それ以降のメッセージ。
180
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
偶然が多すぎます。
181
00:09:29,002 --> 00:09:31,171
フルワープでも、
11時間かかります。
182
00:09:31,271 --> 00:09:33,173
スポック:
スカイゴーワンはワープ可能な社会ではありません。
183
00:09:33,240 --> 00:09:34,441
しかし、彼らは関与します
184
00:09:34,541 --> 00:09:35,943
星間貿易で
オリオンズと一緒に。
185
00:09:36,043 --> 00:09:37,745
地元民のミックスです
そして旅行者、
186
00:09:37,845 --> 00:09:39,880
連邦に対して最も敵対的な人物。
187
00:09:39,980 --> 00:09:41,248
よし。理解した。
188
00:09:41,381 --> 00:09:43,316
宇宙艦隊に通知します
そしてあなたとラアン
189
00:09:43,416 --> 00:09:45,218
秘密を導くだろう
戦術上陸部隊。
190
00:09:45,318 --> 00:09:47,621
中に入ってコービーを見つけて、
ヴェズダの状況を見極める。
191
00:09:47,721 --> 00:09:50,791
関与しないでください
バックアップが取れるまで、
192
00:09:50,924 --> 00:09:52,626
計画、あるいは神が望まれるならその両方。
193
00:09:52,726 --> 00:09:54,094
ジョセフ…
194
00:09:54,194 --> 00:09:56,196
私も行きます。
195
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
そうじゃないと言うつもりだった
この使命を果たさなければなりません。
196
00:09:58,198 --> 00:10:00,233
いいえ、やらなければなりません。
197
00:10:00,300 --> 00:10:02,569
スポック、科学が欲しいです
とエンジニアリング
198
00:10:02,670 --> 00:10:04,772
深く掘り下げて
私たちが持っているあらゆるデータ
199
00:10:04,872 --> 00:10:06,339
ヴァディアナイン遠征より。
200
00:10:06,439 --> 00:10:07,808
これらのどれかが緩んでいると、
201
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
私たちは方法を見つける必要があります
それを封じ込めるために。
202
00:10:10,778 --> 00:10:12,045
さて、それでは始めましょう。
203
00:10:12,112 --> 00:10:14,314
* *
204
00:10:25,959 --> 00:10:27,761
太極拳は切らない
今日はあなたのために？
205
00:10:27,861 --> 00:10:29,129
- (静かに笑い)
-ご存知の通り、
206
00:10:29,229 --> 00:10:30,597
あなたは持っていませんでした
このミッションに参加するために。
207
00:10:30,698 --> 00:10:32,700
新しい仕事があります
報告するため...
208
00:10:33,633 --> 00:10:35,168
時間内に戻ります。
209
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
意味がわからないけど、私は...
210
00:10:38,939 --> 00:10:40,307
ここにいる必要があると思います。
211
00:10:40,407 --> 00:10:42,910
あなたの反応は
ヴェズダへ。
212
00:10:43,010 --> 00:10:45,478
止めなければならなかったように。
213
00:10:46,613 --> 00:10:47,815
そうしなければなりません、クリス。
214
00:10:47,915 --> 00:10:49,216
なぜ？
215
00:10:50,083 --> 00:10:51,151
何を知っていますか
それについて、マリー？
216
00:10:51,284 --> 00:10:52,252
何、あなたの腸は何ですか
あなたに言ってますか？
217
00:10:52,352 --> 00:10:53,586
わからない。
218
00:10:53,653 --> 00:10:55,723
ただ知っている
それを逃がすことはできません。
219
00:10:55,823 --> 00:10:57,590
しません。
220
00:10:59,626 --> 00:11:04,297
あるような気がし続ける
このロープを腰に巻いて、
221
00:11:04,397 --> 00:11:06,834
私を何かに向かって引っ張っていく
分かりません。
222
00:11:06,934 --> 00:11:08,335
運命かもしれない。
223
00:11:10,771 --> 00:11:13,874
あなたは本当にまだ私たちのことを信じていますか
先物は石に書かれている？
224
00:11:13,974 --> 00:11:17,010
ここ数年は...
225
00:11:17,110 --> 00:11:18,511
まあ、彼らは変わりました
226
00:11:18,645 --> 00:11:21,314
人生はあり得ると思ったこと。
わからない。
227
00:11:21,381 --> 00:11:23,951
もしかしたらもっとあるかもしれない
思った以上の可能性。
228
00:11:24,051 --> 00:11:25,385
ふーむ。
229
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
誰がそんなこと言ったの？
230
00:11:28,555 --> 00:11:29,857
賢い女性。
231
00:11:29,990 --> 00:11:31,291
（静かに笑います）
232
00:11:31,391 --> 00:11:33,560
彼女が私に言う直前に
ひげを剃るために。
233
00:11:34,394 --> 00:11:36,363
とても傷だらけでした。
234
00:11:39,466 --> 00:11:41,668
(不明瞭なおしゃべり)
235
00:11:45,372 --> 00:11:47,140
チャペル:
ここの彼らはVadia Nineにとても似ています。
236
00:11:47,207 --> 00:11:50,610
ロジャーがなぜそうなったのかがわかる
それに惹かれます。
237
00:11:50,710 --> 00:11:52,179
ウフーラ:
コービーのコミュニケーターは鳴っていません、
238
00:11:52,279 --> 00:11:53,881
しかし、それはそこに行きました
オフライン。
239
00:11:53,981 --> 00:11:56,016
チャペル:
まさにヴァディア・ナインの玄関口に似ていますね。
240
00:11:56,083 --> 00:11:58,485
輸送手段として機能する必要があります
上部の部屋へ。
241
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
軽武装の警備員が2名。
242
00:12:02,489 --> 00:12:04,424
気を紛らわす必要があるだけです。
243
00:12:04,557 --> 00:12:07,260
- ジョセフ、どうしたの -
- リゲルみたいに？
244
00:12:08,228 --> 00:12:09,997
(二人とも笑い声)
245
00:12:10,097 --> 00:12:12,265
- やあ。
- 先ほども言いました！
246
00:12:12,399 --> 00:12:14,134
彼らは私たちに決して許しません。
247
00:12:14,234 --> 00:12:15,769
（おしゃべり、笑い）
248
00:12:15,869 --> 00:12:17,737
- すみません、先生？お客様？
- (笑)
249
00:12:17,838 --> 00:12:20,573
お客様？ああ、ああ。
250
00:12:22,375 --> 00:12:23,643
バルカン神経のピンチ？
251
00:12:23,743 --> 00:12:26,113
- うん。
- チャペル: なんとまあ。
252
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
- それはあなたたちがやることですか？
- 羨ましいですよね？
253
00:12:28,348 --> 00:12:29,950
学習できなかったのですか？
254
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
それは努力が足りなかったからではありません。
255
00:12:31,418 --> 00:12:32,685
見せてもらえますか
親指の位置は？
256
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
女性ですか？
257
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
コービーを見つけるつもりなら、
258
00:12:36,323 --> 00:12:37,424
私たちは手に入れなければなりません
そのゲートウェイを通って。
259
00:12:37,557 --> 00:12:38,959
ウフーラ:
ただ指摘すると、
260
00:12:39,092 --> 00:12:40,894
最後に私たちが歩いたのは
そのようなものに、
261
00:12:40,994 --> 00:12:43,096
私たちはもう少しで閉じ込められそうになった
永遠に。
262
00:12:43,196 --> 00:12:45,365
* *
263
00:12:49,870 --> 00:12:51,538
少なくともこれは
血液のロックはありませんが、
264
00:12:51,604 --> 00:12:53,807
ヴァディアナインみたいに。
265
00:12:53,907 --> 00:12:55,775
（シューッという音）
266
00:12:55,876 --> 00:12:59,980
よし、ヴェズダは逃げた
トランスポーターバッファー。
267
00:13:00,113 --> 00:13:03,216
しかし、どうやってそれができたのか
四分円の真ん中あたり？
268
00:13:04,051 --> 00:13:06,820
Vadia Nine の体験談
明らかになった技術
269
00:13:06,920 --> 00:13:09,156
その悪用
異次元空間。
270
00:13:09,289 --> 00:13:11,391
経由で旅行することもできます。
同様の方法。
271
00:13:11,491 --> 00:13:14,661
私はあなたが何であるかを理解しています
横たわっている、スポックO。
272
00:13:16,663 --> 00:13:17,831
ここが私たちの場所でした
273
00:13:17,931 --> 00:13:20,067
ギャンブルのパターンのとき
再建されました。
274
00:13:20,133 --> 00:13:22,635
私たちは次元間空間を知っています
それらに沿って折ります...
275
00:13:22,735 --> 00:13:25,238
- えー、何と呼んでいますか？
- レイライン。
276
00:13:26,373 --> 00:13:27,807
それらは本物です。
277
00:13:29,309 --> 00:13:31,411
スポック:
５日前、ヴェズダが脱出した瞬間、
278
00:13:31,511 --> 00:13:33,914
エンタープライズは
それらのレイラインの1つで。
279
00:13:33,981 --> 00:13:36,449
サム:
スカイゴワンへ直接繋がる一本。
280
00:13:36,549 --> 00:13:39,352
うん。これらの行が次の場合はどうなるでしょうか
一種のバス路線
281
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
次元間旅行用？
ご存知の通り、
282
00:13:41,588 --> 00:13:43,056
もちろん、実際のバスはありません。
283
00:13:43,156 --> 00:13:46,759
すべての偉大な文明は維持しています
ある種の交易路、
284
00:13:46,826 --> 00:13:48,528
接続する方法
帝国の果て。
285
00:13:48,628 --> 00:13:53,133
ああ、見てください、それがあります
Vadia Nine と Skygowan を接続します。
286
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
まあ。
287
00:13:55,468 --> 00:13:58,338
そんなことなら
ギャンブルの体は旅行できる
288
00:13:58,438 --> 00:14:03,343
バスのないバス路線
そしてヴェズダ刑務所にアクセスしてください
289
00:14:03,443 --> 00:14:06,279
深宇宙の彼方から、
じゃあ、その――
290
00:14:06,379 --> 00:14:09,116
そうすれば、実質的に無料になる可能性があります
投獄された同胞全員
291
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
そしてスカイゴワンにそれらを解き放ちます。
292
00:14:10,717 --> 00:14:13,353
ペリア:
空には悪魔の雨が降るだろう、
293
00:14:13,486 --> 00:14:15,956
人を殺すことができる悪魔
そして所有する
294
00:14:16,056 --> 00:14:20,027
すべての男性、女性、子供
地球上で。
295
00:14:20,160 --> 00:14:22,362
*
296
00:14:26,299 --> 00:14:27,567
コービー:
いいえ、いいえ、いいえ。
297
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
あなたは来るべきではなかった。
298
00:14:28,969 --> 00:14:31,038
ギャンブルが乗っ取られた
ヴェズダによって。
299
00:14:31,138 --> 00:14:32,872
- 私たちは知っています。
-いいえ、あなたは理解していません。
300
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
一部の人は
この地球上で、
301
00:14:34,975 --> 00:14:37,377
彼らは、彼らは、次のように彼を崇拝します。
まるで彼が神であるかのように。
302
00:14:37,477 --> 00:14:40,213
彼が命令すれば、
彼らはやってくれるだろう。
303
00:14:40,347 --> 00:14:41,714
何でも。
304
00:14:41,814 --> 00:14:43,683
* *
305
00:14:43,750 --> 00:14:47,054
（興奮したおしゃべり）
306
00:14:56,863 --> 00:14:58,631
友達。
307
00:15:02,936 --> 00:15:04,904
私たちは最後の日々を迎えています。
308
00:15:11,211 --> 00:15:13,981
準備を整えてください
解放のために。
309
00:15:15,148 --> 00:15:20,287
デミティス・テネブリス
デミティス・テネブリス
310
00:15:21,121 --> 00:15:24,191
クララを見てください。
311
00:15:24,992 --> 00:15:29,729
デミティス・テネブリス
デミティス・テネブリス
312
00:15:29,796 --> 00:15:33,200
クララを見てください。
313
00:15:33,300 --> 00:15:35,635
（苦しそうなうめき声）
314
00:15:37,304 --> 00:15:39,439
（叫び声）
315
00:15:41,741 --> 00:15:44,844
（叫び声）
316
00:15:48,948 --> 00:15:50,283
パイク船長
そうかもしれないと聞いています
317
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
支援を必要としている惑星
318
00:15:52,019 --> 00:15:54,221
会えて嬉しいよ、ジェームス。
これを封じ込めることができなければ、
319
00:15:54,321 --> 00:15:55,989
なってしまうのではないかと心配です
銀河系の脅威。
320
00:15:56,056 --> 00:15:58,025
そうですねファラガットはそうです
完全に修理されました
321
00:15:58,125 --> 00:15:59,692
そして私たちは向かっています
今あなたに。
322
00:15:59,792 --> 00:16:02,395
宇宙艦隊の命令は、
観察し、干渉しないこと。
323
00:16:02,529 --> 00:16:03,963
そんなに単純ではないかもしれません。
324
00:16:04,064 --> 00:16:05,999
知る必要があるよ
それに対するあなたの船長の立場。
325
00:16:07,700 --> 00:16:12,039
私のキャプテンの役職は
そのエンタープライズは彼女の命を救ってくれました。
326
00:16:12,172 --> 00:16:13,740
そして彼女はあなたに借りがあります。
327
00:16:14,707 --> 00:16:16,143
彼女はあまりバルカン人らしくない
328
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
でも彼女は勉強中です。
329
00:16:18,211 --> 00:16:19,512
悪気はありません、スポック。
330
00:16:19,579 --> 00:16:20,913
何も取られていません。
331
00:16:21,014 --> 00:16:22,882
ありがとう、ジェームス。パイクアウト。
332
00:16:23,683 --> 00:16:26,319
スコッティ:
私が知りたいのは、先生、私たちがより良くお手伝いできるようにするためです。
333
00:16:26,386 --> 00:16:28,588
計画がどうなろうとも。
334
00:16:29,756 --> 00:16:32,092
人々を救出し、
ヴェズダを止めて殺してください。
335
00:16:32,225 --> 00:16:34,994
どれか一つでもいいでしょう。
オプションが必要なだけです。
336
00:16:38,198 --> 00:16:39,666
デミティス・テネブリス...
337
00:16:39,732 --> 00:16:42,102
ウナ:
さて、ギャンブルが下の街を乗っ取っています。
338
00:16:42,202 --> 00:16:43,470
どうすれば彼を止められるでしょうか？
339
00:16:43,570 --> 00:16:45,238
もし私たちが手を伸ばせたら
それらのオーブの1つで。
340
00:16:45,338 --> 00:16:47,374
ラアン：
ギャンブルが以前閉じ込められていた種類？
341
00:16:47,474 --> 00:16:48,608
現在、彼らは
私たちが知っている唯一のこと
342
00:16:48,708 --> 00:16:51,344
実際にヴェズダを止めるだろう。
343
00:16:51,411 --> 00:16:53,513
ロジャー？何か伝えたいことはありますか？
344
00:16:53,613 --> 00:16:56,583
あるかもしれないと思います
それらのオーブをもっとここに通してください。
345
00:17:00,220 --> 00:17:01,588
この記号だと思います
関連付けられています
346
00:17:01,688 --> 00:17:02,955
封じ込めオーブを使って。
347
00:17:03,056 --> 00:17:05,125
まあ、それは井戸の上にありました
ヴァディアナインで。
348
00:17:05,225 --> 00:17:07,594
ギャンブルの中の実体
ここを通り抜けようとした。
349
00:17:07,694 --> 00:17:09,129
グリフは変わりましたが、その後
350
00:17:09,229 --> 00:17:10,397
他には何も起こりませんでした。
351
00:17:10,463 --> 00:17:12,865
どこにいたとしても
行こうとして失敗しました。
352
00:17:14,401 --> 00:17:15,968
という考え
善と悪が存在し、
353
00:17:16,103 --> 00:17:18,037
常に存在していて、
354
00:17:18,105 --> 00:17:19,939
最も一般的なのは
共通の信念
355
00:17:20,039 --> 00:17:21,808
銀河全体で。
356
00:17:22,642 --> 00:17:24,444
おお。
357
00:17:24,577 --> 00:17:26,946
その詩はスワヒリ語です。
358
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
あなたの第一言語は何ですか？
359
00:17:28,481 --> 00:17:30,217
ムベンガ:
それも私のものでした。
360
00:17:30,317 --> 00:17:32,752
「少年はまだ男ではなかった。
361
00:17:32,819 --> 00:17:34,254
「しかし、彼の時代が来たのです。
362
00:17:34,354 --> 00:17:35,788
「殺すか殺されるか。
363
00:17:35,888 --> 00:17:37,690
彼の手にはナイフがあった。」
364
00:17:37,790 --> 00:17:40,593
別の神話？叙事詩？
365
00:17:40,693 --> 00:17:42,061
ムベンガ:
いいえ。
366
00:17:42,162 --> 00:17:43,996
それは私のことです。
367
00:17:45,698 --> 00:17:48,668
植民地で攻撃を受けました
12歳のとき。
368
00:17:50,137 --> 00:17:52,172
自分自身を守らなければなりませんでした。
369
00:17:53,806 --> 00:17:56,643
初めて私は、えー...
370
00:17:56,743 --> 00:17:58,545
私は命を奪った。
371
00:17:58,645 --> 00:18:00,313
ジョセフ…
372
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
あなたはどうですか
ここに書かれた人生の物語、
373
00:18:03,116 --> 00:18:05,418
から光年
あなたはどこで生まれましたか？
374
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
あなたは運命を信じますか？
375
00:18:08,321 --> 00:18:10,190
男の子を引き渡しました
生き物に
376
00:18:10,323 --> 00:18:11,924
それが彼の体を奪った。
377
00:18:11,991 --> 00:18:14,294
もしかしたら私はここにいるべきなのかもしれない。
378
00:18:14,394 --> 00:18:15,828
私はこれがどれも好きではありません。
379
00:18:15,928 --> 00:18:17,964
方法を見つける必要があります
エンタープライズに戻ります。
380
00:18:21,168 --> 00:18:22,769
ウナ:
ジョセフ！
381
00:18:22,835 --> 00:18:24,271
私たち全員を危険にさらす必要はありません。
382
00:18:24,337 --> 00:18:26,939
オーブの1つを見つけることができます。
383
00:18:27,039 --> 00:18:28,141
いいえ。
384
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
それは命令です、博士。
385
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
（全員うめき声を上げる）
386
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
あなたは近くにいました。
387
00:18:45,525 --> 00:18:47,494
玄関について。
388
00:18:47,594 --> 00:18:49,296
それはあなただけの問題ではありません。
389
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
それは私たちのことです。
390
00:18:51,364 --> 00:18:53,166
それは二元性についてです。
391
00:18:53,966 --> 00:18:55,402
ここにあるものはすべてです。
392
00:18:56,236 --> 00:18:57,837
ビホルダーズ
このポータルを構築しました
393
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
そうならないように
一人で横断した。
394
00:19:00,473 --> 00:19:01,741
2人は通過しなければなりません。
395
00:19:01,841 --> 00:19:03,710
あなたが望んでいた
来るべきエンタープライズ。
396
00:19:03,810 --> 00:19:06,879
あなたはそこに私を必要としていたので、
ヴァディアナインに戻れるかもしれない
397
00:19:06,979 --> 00:19:09,849
そしてこの刑務所は、
数十光年離れたところ。
398
00:19:09,916 --> 00:19:12,252
私は保持します
ギャンブルの思い出です、博士。
399
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
あなたは彼の一部になりました、
400
00:19:14,421 --> 00:19:15,655
そして私の一部です。
401
00:19:15,755 --> 00:19:18,925
そしてこのようにして
私たちはこの戸口を開けました
402
00:19:19,025 --> 00:19:21,728
そして解放されました
私の人々はスカイゴワンへ、
403
00:19:21,828 --> 00:19:24,831
彼らの未来の体はどこにあるのか
私たちを待っててください。
404
00:19:24,897 --> 00:19:26,699
それで...
405
00:19:29,502 --> 00:19:30,903
...ありがとう。
406
00:19:32,872 --> 00:19:36,409
この監視員は、
永遠に私たちの上に立っていました。
407
00:19:36,509 --> 00:19:37,644
今、ビホルダーは死にます、
408
00:19:37,744 --> 00:19:40,580
そして何が私たちを支えているのか
逃げる終わりから。
409
00:19:43,916 --> 00:19:46,286
（叫び声）
410
00:19:46,386 --> 00:19:49,088
（うめき声）
411
00:19:49,222 --> 00:19:51,258
（あえぐ）
412
00:19:53,760 --> 00:19:55,928
* *
413
00:20:04,637 --> 00:20:06,539
* *
414
00:20:06,606 --> 00:20:08,140
彼を追いかけることはできなかったのですか？
415
00:20:08,241 --> 00:20:09,809
仕方がなかった
ドアを通り抜けるために。
416
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
ヴェズダが引いた後
ムベンガを通して、
417
00:20:11,778 --> 00:20:13,112
密閉されて閉まりました。
418
00:20:13,246 --> 00:20:15,448
私たちの唯一の選択肢は
エンタープライズに戻るには
419
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
そして別の道を見つけて、
他の方法でも。
420
00:20:17,817 --> 00:20:19,652
ギャンブルは必要だと思う
ムベンガとやり遂げる。
421
00:20:19,786 --> 00:20:21,854
そうでなければ、きっと
ヴェズダは奪っただろう
422
00:20:21,954 --> 00:20:23,089
私たちを殺す時間だ。
423
00:20:23,155 --> 00:20:24,624
ムベンガはそうしていない
通信に応答しました
424
00:20:24,757 --> 00:20:26,726
そしてウフーラはまだ見つからない
彼のトランスポンダー信号。
425
00:20:26,793 --> 00:20:28,928
まるで消えてしまったようだ。
426
00:20:28,995 --> 00:20:30,563
彼らはどこかにいるはずです。
427
00:20:30,663 --> 00:20:31,998
それはただの問題です
彼らを追跡することについて。
428
00:20:32,131 --> 00:20:33,500
チャペル (通信経由):
パイク船長?
429
00:20:33,633 --> 00:20:34,834
病室に行ったほうがいいですよ。
430
00:20:34,934 --> 00:20:37,136
それは、えー、バテル船長です。
431
00:20:38,838 --> 00:20:40,840
チャペル:
これは信じられないことだ。彼女の目。
432
00:20:40,973 --> 00:20:43,310
- バテル: 変わったんですか？
- チャペル: はい。
433
00:20:43,410 --> 00:20:44,844
これは前にも見たことがある気がします。
434
00:20:44,977 --> 00:20:46,613
絵文字で。
435
00:20:46,679 --> 00:20:48,247
祭壇の上。
436
00:20:49,115 --> 00:20:50,116
本当に大丈夫ですか？
437
00:20:50,216 --> 00:20:52,519
正直、気分は良いです。
438
00:20:52,652 --> 00:20:53,820
うーん、それ以上に良いです。
439
00:20:53,920 --> 00:20:55,322
とても良い気分です。
440
00:20:55,422 --> 00:20:58,090
私にはすべてが普通に見えます
それが少しでも役立つなら。
441
00:20:58,157 --> 00:21:00,192
そうではありません、いいえ。
442
00:21:00,293 --> 00:21:02,529
もしかしたら、彼らはフェードバックしつつあるのかもしれないと思う。
443
00:21:03,496 --> 00:21:05,197
- チャペル: 待ってください。
- パイク: えっ？
444
00:21:05,298 --> 00:21:06,999
チャペル:
まさか。
445
00:21:08,835 --> 00:21:10,370
いいえ、それは不可能です。
446
00:21:10,470 --> 00:21:12,939
- パイク: えっ？
- ああ、さあ。
447
00:21:13,039 --> 00:21:14,641
ナースチャペル？
448
00:21:14,707 --> 00:21:15,942
ごめん。ごめん。
449
00:21:16,008 --> 00:21:17,377
見て。
450
00:21:19,712 --> 00:21:21,948
これが結果です
私たちが撮影したバイオスキャンの
451
00:21:22,014 --> 00:21:23,616
ビホルダー像の
ヴァディアナインで。
452
00:21:23,716 --> 00:21:26,319
（笑い）私たちは考えませんでした
相互参照します。
453
00:21:26,419 --> 00:21:27,920
なぜそうするのでしょうか？
454
00:21:28,020 --> 00:21:29,722
- クリスティーン、
今はその時ではない。 - これを見てください。
455
00:21:30,357 --> 00:21:33,560
これらは
バテル船長の生命反応。
456
00:21:33,660 --> 00:21:36,062
今すぐ。
457
00:21:37,997 --> 00:21:40,032
何、マリーって言ってるの？
どういうわけかつながっている
458
00:21:40,132 --> 00:21:41,701
ビホルダーの像へ
ヴァディアナインでは？
459
00:21:41,801 --> 00:21:43,202
いいえ。
460
00:21:44,203 --> 00:21:46,406
これによると…
461
00:21:47,607 --> 00:21:49,275
...彼女は彫像です。
462
00:21:51,143 --> 00:21:52,912
その像は彼女です。
463
00:21:57,183 --> 00:21:59,586
ギャンブル:
見る人。
464
00:21:59,686 --> 00:22:01,921
こういったものは簡単に消えるものではありません、
しかし、彼らがそうするとき、
465
00:22:02,021 --> 00:22:04,023
彼らは叫びながら死んでいきます。
466
00:22:04,123 --> 00:22:05,925
私はまだ生きています。
467
00:22:06,058 --> 00:22:08,194
あなたは私を殺していません。
468
00:22:09,028 --> 00:22:11,531
あなたは私だけを必要としていたわけではありません
入るために。
469
00:22:11,598 --> 00:22:14,333
私も出て行ってください、
そうじゃないですか？
470
00:22:17,136 --> 00:22:19,171
私が死んだら...
471
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
...ここで立ち往生してしまうでしょうか？
472
00:22:22,208 --> 00:22:23,876
ああ、あなたは死ぬでしょう。
473
00:22:23,943 --> 00:22:25,878
私が許可するまではだめです。
474
00:22:26,713 --> 00:22:28,448
あまり確信を持たないでください。
475
00:22:31,418 --> 00:22:34,253
- (うめき声)
- (金切り声)
476
00:22:40,560 --> 00:22:42,695
（金切り声のエコー）
477
00:22:54,140 --> 00:22:55,575
意味がありません。
478
00:22:55,642 --> 00:22:57,109
たぶんそうなるでしょう。
479
00:22:57,209 --> 00:22:59,912
たぶんそれは最終的に
世界のあらゆる意味。
480
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
ゴーン、ウナのイリリアの血、
481
00:23:02,281 --> 00:23:03,983
キメラブロッサム。
482
00:23:04,083 --> 00:23:07,019
皆さんが私を救ってくれたので、
でもあなたも私を変えてくれました。
483
00:23:07,119 --> 00:23:08,421
わかった。
484
00:23:08,521 --> 00:23:09,556
ヴェズダ。
485
00:23:09,656 --> 00:23:11,123
彼らが悪者だったらどうしますか？
486
00:23:11,257 --> 00:23:13,259
- 多くの種族ができること--
- つまり、
487
00:23:13,325 --> 00:23:15,728
彼らが悪者だったらどうしますか
それは悪を行う前からですか？
488
00:23:15,795 --> 00:23:18,531
彼らが悪そのものだったらどうなるでしょうか？
489
00:23:18,631 --> 00:23:19,899
理解できるかどうかわかりません。
490
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
チャペル: ほぼすべてのレース
持っていたと主張する
491
00:23:21,734 --> 00:23:23,936
悪との出会い、戦い。
492
00:23:24,003 --> 00:23:27,440
確かに、これは見たことあります
銀河全体で――
493
00:23:27,540 --> 00:23:28,808
そして、私たちが物事と戦うとき、
494
00:23:28,875 --> 00:23:30,543
私たちが反撃したとき
私たちを脅かす勢力、
495
00:23:30,677 --> 00:23:31,978
私たちはエピジェネティックな反応を持っています。
496
00:23:32,078 --> 00:23:33,946
人間が感じ取る仕組み
動物の捕食者。
497
00:23:34,046 --> 00:23:35,815
そしてバルカン人は感じることができる
地震の到来。
498
00:23:35,882 --> 00:23:37,316
チャペル:
私たちの生態
499
00:23:37,383 --> 00:23:39,418
反応の変化
私たちが遭遇する脅威に。
500
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
私をハイブリッド化することで、
501
00:23:41,554 --> 00:23:43,690
何とか引き受けました
すべての適応的な
502
00:23:43,823 --> 00:23:46,593
種族の特徴
悪と対峙してきた者たち。
503
00:23:46,693 --> 00:23:48,895
ゴーン、人間、イリュリア人。
504
00:23:50,229 --> 00:23:53,132
ヴェズダが悪だとしたら
私たちが知っているすべての人種よりも前から存在し、
505
00:23:53,199 --> 00:23:55,034
すべての人種がそうなる可能性がある
それは後から来た
506
00:23:55,134 --> 00:23:57,203
何らかの遺伝的記憶を保持している可能性があります
彼らと戦う方法について。
507
00:23:57,303 --> 00:23:59,572
全部手に入れたらどうなるの？
508
00:24:00,372 --> 00:24:03,409
あらゆるレースのすべての部分
509
00:24:03,543 --> 00:24:06,045
ヴェズダとの戦い方を知っている者
私の中にいます。
510
00:24:08,481 --> 00:24:12,018
そしておそらく彼らが来ることによって
一つの体に一緒にそれは...
511
00:24:12,819 --> 00:24:14,587
...それは私を変えます。
512
00:24:17,123 --> 00:24:18,658
何に？
513
00:24:18,758 --> 00:24:20,560
ある種のプロテクター。
514
00:24:23,930 --> 00:24:25,998
ヴェズダはかなり古いです
そしてとても強力です。
515
00:24:26,098 --> 00:24:27,600
しかし、何かが彼らを閉じ込めた
あの井戸の底に
516
00:24:27,734 --> 00:24:30,002
ヴァディア ナインについて
そして鍵を捨てました。
517
00:24:30,770 --> 00:24:32,271
同じくらい強力なものが、
たぶんもっと。
518
00:24:32,371 --> 00:24:34,774
そして見張りに立った
何千年もの間、
519
00:24:34,907 --> 00:24:36,509
一日待ってます
彼らが逃げるかもしれないとき。
520
00:24:36,576 --> 00:24:37,577
ある種の監視員。
521
00:24:37,710 --> 00:24:39,912
私だったらどうしますか？
522
00:24:40,046 --> 00:24:41,914
あなたではありません、それは...
523
00:24:42,014 --> 00:24:44,116
彼らははるか昔のことであり、今のあなたではありません。
524
00:24:44,250 --> 00:24:45,952
どうやって--?
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
525
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
スポック: 船長、対処の際に
次元間空間を使って、
526
00:24:48,988 --> 00:24:50,422
原因と結果
逆にすることができます。
527
00:24:50,523 --> 00:24:53,593
そして時間はそうではありません
それが私たちにとってどう見えるか。
528
00:24:55,261 --> 00:24:56,663
クリス？
529
00:24:56,763 --> 00:24:58,464
なぜできなかったのか
解決するには？
530
00:24:58,598 --> 00:25:01,400
二人とも気持ちは分かる
私はいくつかのことをしてきました
531
00:25:01,500 --> 00:25:04,236
まさにパズルのピース
合わないよ、それは…
532
00:25:04,336 --> 00:25:06,372
何か目的が見つからないのですが、
533
00:25:06,472 --> 00:25:08,908
それは私を避けているということ。
534
00:25:09,008 --> 00:25:11,477
宇宙船の船長、
参事官。
535
00:25:11,611 --> 00:25:13,780
もうどれも当てはまりません。
536
00:25:13,913 --> 00:25:15,247
（ため息）
537
00:25:15,347 --> 00:25:17,149
しかし、これはそうなります。
538
00:25:17,984 --> 00:25:20,553
いいえ、これは--
539
00:25:20,653 --> 00:25:21,721
マリーさん。
540
00:25:21,788 --> 00:25:24,591
ビホルダーのバイオシグネチャー
私のものです。
541
00:25:24,691 --> 00:25:27,493
だって私は見張り番だから。
542
00:25:27,627 --> 00:25:30,229
私はいつもそうでした。
543
00:25:30,296 --> 00:25:33,099
原因の前に結果がある、覚えていますか？
544
00:25:33,900 --> 00:25:35,635
私に起こったことすべて
545
00:25:35,735 --> 00:25:37,604
これができるようにするためだった。
546
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
だから私はこうなることができるのです。
547
00:25:41,107 --> 00:25:45,277
だから私は今いる場所に立つことができた
いつも立っていた。
548
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
それは私の運命です。
549
00:25:49,682 --> 00:25:52,018
すべての人々の中で、あなたは、
それは理解できる。
550
00:25:52,151 --> 00:25:55,354
マリー、もしや…
551
00:25:55,487 --> 00:25:57,489
もしあなたの言っていることが本当なら…
552
00:25:58,324 --> 00:25:59,959
私は残ります。
553
00:26:01,193 --> 00:26:03,129
私は守ります。
554
00:26:04,196 --> 00:26:05,965
私は決して離れません。
555
00:26:10,770 --> 00:26:13,706
あなたは持っています
まず彼を倒すために。
556
00:26:15,374 --> 00:26:17,844
チャペル: あなたの反応
初めて彼に、
557
00:26:17,944 --> 00:26:19,378
それは...
558
00:26:19,511 --> 00:26:22,649
それはあなたの能力を引き出しました。
559
00:26:24,183 --> 00:26:27,687
近くにあると発生する可能性があります
また起こること。
560
00:26:30,122 --> 00:26:32,659
方法は 1 つだけです
調べるために。
561
00:26:32,759 --> 00:26:35,061
それなら私も一緒に行きます。
562
00:26:40,733 --> 00:26:43,335
* *
563
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
パイク: どうやら状況は変わったようだ
表面的には落ち着いた。
564
00:26:48,174 --> 00:26:51,010
バテル:
ギャンブルが再び現れるまで。
565
00:26:52,578 --> 00:26:54,546
* *
566
00:26:58,184 --> 00:26:59,551
クリス…
567
00:26:59,652 --> 00:27:01,988
このポータルは、
開くようにプログラムされている
568
00:27:02,088 --> 00:27:04,190
ジョセフとギャンブルのために。
569
00:27:04,290 --> 00:27:07,026
それらがなければ機能しません。
570
00:27:07,126 --> 00:27:09,195
ジョセフはそこに閉じ込められています。
開けるには何が必要ですか?
571
00:27:09,295 --> 00:27:10,496
強制するには？
572
00:27:10,596 --> 00:27:12,431
はるかに大きなパワー
私たちのどちらよりも。
573
00:27:12,564 --> 00:27:14,701
ヴェズダのエネルギー、
よくわかりません。
574
00:27:15,501 --> 00:27:17,503
さて、話しているのは
非常に進歩した科学について
575
00:27:17,603 --> 00:27:20,039
それは魔法かもしれない。
576
00:27:20,106 --> 00:27:22,942
それで、私たちは何を持っていますか
それで開けるでしょうか？
577
00:27:25,277 --> 00:27:28,580
私たちは力を手に入れなければなりません
バテル船長とパイク船長に。
578
00:27:28,681 --> 00:27:31,117
彼らは 2 番目のレベルにいます
寺院の。
579
00:27:31,217 --> 00:27:33,352
ポータルを開くために必要です。
580
00:27:33,452 --> 00:27:35,755
スコッティ: ビームダウンできるよ
核電池。
581
00:27:35,855 --> 00:27:39,558
必要な力が示唆するのは、
バッテリーでは足りません。
582
00:27:40,426 --> 00:27:41,527
電池２個？
583
00:27:41,593 --> 00:27:43,029
必要な原子価では、
584
00:27:43,095 --> 00:27:44,463
熱、化学、放射、
585
00:27:44,563 --> 00:27:46,265
重力、電気、
あるいは核
586
00:27:46,398 --> 00:27:47,967
おそらく証明されるかもしれない
あまりにも破壊的すぎる。
587
00:27:48,100 --> 00:27:51,370
うーん、具体的にはどのくらいのパワーですか
必要ですか？
588
00:27:51,470 --> 00:27:53,339
データに基づいて
ヴェズダ生命体、
589
00:27:53,439 --> 00:27:56,308
約3.22
10 倍して 26 ワットになります。
590
00:27:56,442 --> 00:27:58,577
うーん、それが力だ
591
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
地球の太陽の。
592
00:28:00,446 --> 00:28:01,547
技術的にはもっと少なくなります。
593
00:28:01,647 --> 00:28:04,050
太陽は...
594
00:28:04,150 --> 00:28:05,151
十分に近いです。
595
00:28:05,284 --> 00:28:06,953
集中的なフェイザーブラスト
596
00:28:07,053 --> 00:28:08,654
宇宙船からあなたを捕まえることができる
597
00:28:08,788 --> 00:28:09,989
その半分くらいでしょうか？
598
00:28:10,122 --> 00:28:12,458
スコッティ:
そうだね、でもあなたが監督する必要があるでしょう
599
00:28:12,558 --> 00:28:14,126
正確にシステムに
それともあなたがするでしょう
600
00:28:14,226 --> 00:28:15,627
神殿全体を蒸発させます。
601
00:28:15,762 --> 00:28:18,097
宇宙船ならできるって言ってたね
必要なものの半分を生成しますか？
602
00:28:18,164 --> 00:28:19,999
- うーん、うーん。
- 2 つの宇宙船についてはどうですか?
603
00:28:20,132 --> 00:28:23,302
- フェイザーは加算的ではありません。
- スコッティ: うーん、いいえ、そうではありません。
604
00:28:23,402 --> 00:28:24,603
しかしそれらは補完的なものです。
605
00:28:24,703 --> 00:28:26,105
魅力的な。
606
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
スコッティは正しい。
607
00:28:28,140 --> 00:28:31,944
2隻の船からの同時砲撃
608
00:28:32,044 --> 00:28:33,312
うまくいくかもしれない。
609
00:28:33,445 --> 00:28:35,447
なるほど、計画のようですね。
610
00:28:35,514 --> 00:28:36,949
いいえ、あなたにはわかりません。
611
00:28:37,016 --> 00:28:38,818
船舶の安全装置
リンクさせてくれません
612
00:28:38,918 --> 00:28:40,586
私たちの兵器システム
ファラガットの家へ。
613
00:28:40,686 --> 00:28:42,654
2隻の船が発砲する必要がある
614
00:28:42,755 --> 00:28:44,056
完璧なシンクロニシティで。
615
00:28:44,156 --> 00:28:45,424
1ミリ秒ずれて、
616
00:28:45,491 --> 00:28:46,926
そして寺院全体
ブームが下ります。
617
00:28:46,993 --> 00:28:49,628
そして必要なのは
手動で発射します。
618
00:28:51,864 --> 00:28:53,966
考えがあります。
619
00:28:54,066 --> 00:28:57,036
2 隻の船がエネルギーを発射
同時に、
620
00:28:57,169 --> 00:28:58,670
同じターゲットで？
621
00:28:58,771 --> 00:29:01,340
反陽子のフェイザーストリーム、
正確に言えば。
622
00:29:02,608 --> 00:29:05,111
それらは非常に強力です。
623
00:29:05,211 --> 00:29:07,379
おそらく唯一強力なもの
バテル船長を助けるには十分だ
624
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
そしてキャプテン・パイクがドアを開ける。
625
00:29:09,548 --> 00:29:11,350
でも...船が2隻？
626
00:29:11,483 --> 00:29:13,652
はい、彼らは持っています
連携して動作すること。
627
00:29:13,752 --> 00:29:14,987
エンタープライズとファラガットはどうやら
628
00:29:15,087 --> 00:29:16,388
まるで動かないかのように、
しかし彼らは――
629
00:29:16,488 --> 00:29:18,324
放射線波、宇宙ガス、
630
00:29:18,424 --> 00:29:20,392
太陽フレア--あります
たくさんのことがここを通過します。
631
00:29:20,492 --> 00:29:22,461
そして私はパイロットとしてあなたに言います、
632
00:29:22,528 --> 00:29:23,930
彼らはまったく震えます、
633
00:29:24,030 --> 00:29:27,399
梁が分離する
それはアディオス スカイゴワンズです。
634
00:29:28,467 --> 00:29:30,402
では、これをどうやって行うのか、そうでないのか...
635
00:29:30,502 --> 00:29:32,171
惑星を破壊しますか？
636
00:29:32,238 --> 00:29:35,541
2人のパイロットが操縦しなければならない
一緒に。
637
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
わかった。
638
00:29:38,044 --> 00:29:40,112
何を知っていますか
バルカン人の心の融合？
639
00:29:40,212 --> 00:29:41,380
(笑)
640
00:29:41,480 --> 00:29:43,549
つまり、率直に言って、
したいくらい。
641
00:29:43,649 --> 00:29:46,085
私は親密さにはあまり興味がありません
642
00:29:46,218 --> 00:29:49,621
誰も何も知らないままに
私の考えの一つ。
643
00:29:52,892 --> 00:29:55,962
待ってください、それだけではありませんでした
知的好奇心ですね？
644
00:29:56,062 --> 00:29:58,397
いいえ、そうではありませんでした。
645
00:29:59,631 --> 00:30:03,635
ちょっと待ってください、あなたは持っています
ここにいる素晴らしいパイロット。
646
00:30:04,403 --> 00:30:06,172
それほど派手な飛行ではありません
それが求められているのです。
647
00:30:06,272 --> 00:30:07,406
スポック:
いいえ。
648
00:30:07,506 --> 00:30:09,175
焼成プロセス
初歩的なものです。
649
00:30:09,275 --> 00:30:11,543
コーディネートです
それは必要なことだ。
650
00:30:11,643 --> 00:30:13,212
二人は早くしなければなりません
快適になる
651
00:30:13,279 --> 00:30:14,546
意識を共有すること。
652
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
私は学びました、
あなたが寡黙であるにもかかわらず、
653
00:30:16,949 --> 00:30:19,485
あなたが喜んでいること
他の人がやっていないことをすること。
654
00:30:23,689 --> 00:30:26,025
あなたはそうしているようです
わかってください、スポック。
655
00:30:26,092 --> 00:30:27,927
これを試してみる気はありますか?
656
00:30:28,760 --> 00:30:30,396
ヴェズダを止められないなら
657
00:30:30,496 --> 00:30:32,298
単一の世界以上の
落ちるかもしれない。
658
00:30:34,133 --> 00:30:37,336
まあ、その理由はわかりました
あなたは私をバーに連れて行ってくれました。
659
00:30:37,436 --> 00:30:39,671
これはとんでもないデートだ。
660
00:30:39,771 --> 00:30:40,973
確かに。
661
00:30:43,475 --> 00:30:45,144
さて、スポックさん。
662
00:30:46,145 --> 00:30:47,579
しかし、優しくしてください。
663
00:30:53,119 --> 00:30:54,120
ああ、待って、
664
00:30:54,220 --> 00:30:56,055
待って、待って。うーん...
（咳払い）
665
00:30:56,155 --> 00:30:59,058
その一度
オリオン座の第二衛星にある。
666
00:30:59,125 --> 00:31:01,327
ただ判断しないようにしてください、いいですか？
667
00:31:01,460 --> 00:31:04,230
全力を尽くします、指揮官。
668
00:31:04,296 --> 00:31:07,066
たぶんジムと呼んでください。
669
00:31:07,133 --> 00:31:09,068
はい。ジム。
670
00:31:16,708 --> 00:31:18,444
スポック:
私の思いをあなたの心に。
671
00:31:18,544 --> 00:31:21,013
あなたの考えに対する私の考え。
672
00:31:21,147 --> 00:31:23,082
- 武器の準備はできていますか？
- ラアン: ああ。
673
00:31:23,182 --> 00:31:25,985
- エンジニアリング?
- 準備は万全です。
674
00:31:26,085 --> 00:31:27,519
スポック中尉？
675
00:31:27,619 --> 00:31:30,089
スポックとカーク:
私たち二人とも準備はできています。
676
00:31:30,189 --> 00:31:31,623
それは不気味だ。
677
00:31:31,690 --> 00:31:34,360
さらに速く接続できるようになりました
通信リンクよりも。
678
00:31:34,493 --> 00:31:36,362
慣れてください、少尉。
679
00:31:36,495 --> 00:31:38,497
オルテガス中尉役
と言うのが好きです、
680
00:31:38,597 --> 00:31:40,566
「このキャンドルに火を灯しましょう。」
681
00:31:44,803 --> 00:31:47,339
スポックとカーク:
4分の1インパルスパワー。
682
00:32:04,323 --> 00:32:05,357
ペリア:
ああ。
683
00:32:05,491 --> 00:32:09,061
彼らは動く
完璧なシンクロニシティで。
684
00:32:09,161 --> 00:32:10,496
それはほとんど詩的です。
685
00:32:10,562 --> 00:32:11,730
しっかりしてください、ペリア。
686
00:32:11,863 --> 00:32:14,166
私は安定しています。私は安定しています。
687
00:32:25,511 --> 00:32:28,147
スポックとカーク:
回転、43 度
688
00:32:28,214 --> 00:32:29,215
惑星の表面に向かって。
689
00:32:29,315 --> 00:32:30,616
私たちの目的はどうですか？
690
00:32:31,550 --> 00:32:33,019
- 狙い通りです。
- 船を停泊させます。
691
00:32:33,119 --> 00:32:34,486
スポックとカーク:
回転がロックされています。
692
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
火。
693
00:32:40,492 --> 00:32:42,661
* *
694
00:32:53,405 --> 00:32:55,041
準備はできていますか？
695
00:33:07,586 --> 00:33:10,889
（金切り声）
696
00:33:12,091 --> 00:33:13,559
パイク:
私たちはヴァディアナインにいます。
697
00:33:13,625 --> 00:33:16,295
（金切り声が続く）
698
00:33:16,395 --> 00:33:17,429
そうです。
699
00:33:17,529 --> 00:33:19,565
- ジョセフ。どうやって...？
- 時間がない。
700
00:33:19,665 --> 00:33:22,701
急いで。突破しようとしているのです。
701
00:33:38,417 --> 00:33:40,186
迷惑な。
702
00:33:40,986 --> 00:33:44,190
あなた...そしてペット。
703
00:33:45,957 --> 00:33:48,294
永い間、
私の民は苦しんでいる
704
00:33:48,394 --> 00:33:50,496
あなたの惨めな目の下で。
705
00:33:51,297 --> 00:33:53,499
私が想像していた屈辱
706
00:33:53,599 --> 00:33:57,369
あなたにコミットしています。
苦しみ。
707
00:34:00,572 --> 00:34:02,441
（あえぎ声）
708
00:34:03,809 --> 00:34:05,511
人間の肉。
709
00:34:05,611 --> 00:34:06,845
とても壊れやすい。
710
00:34:06,945 --> 00:34:08,447
- やめて。
- あなた。
711
00:34:09,548 --> 00:34:12,084
- ハエ。
- (叫び声)
712
00:34:12,151 --> 00:34:13,819
クリス、やめてよ。
713
00:34:13,919 --> 00:34:15,321
彼を傷つけることはできませんが、彼は...
714
00:34:15,421 --> 00:34:16,988
彼は私を傷つけるかもしれない。
715
00:34:17,089 --> 00:34:19,258
はい、わかりました。
716
00:34:19,325 --> 00:34:21,793
これは私にしかできないことです。
717
00:34:24,996 --> 00:34:27,032
（あえぎ声）
718
00:34:27,133 --> 00:34:29,368
- パイク: 何があなたを妨げているのですか?
- ああ、分かりません。
719
00:34:29,501 --> 00:34:31,437
反撃しなければなりません、マリー。
720
00:34:31,537 --> 00:34:32,904
（うなり声）
721
00:34:35,006 --> 00:34:37,209
(パイクのうめき声、咳き込み)
722
00:34:54,126 --> 00:34:56,295
* *
723
00:35:18,350 --> 00:35:19,885
記念日おめでとうございます。
724
00:35:19,985 --> 00:35:22,621
- できました。
- できました。
725
00:35:32,063 --> 00:35:33,732
うーん、ベーコンが焼けていますね。持続する。
726
00:35:36,835 --> 00:35:38,570
バテル:
プレゼントは無いって言ったのかと思った。
727
00:35:38,670 --> 00:35:39,538
それは伝統です。
728
00:35:39,638 --> 00:35:40,939
去年は紙でしたが、
729
00:35:41,072 --> 00:35:42,841
2年目はコットンです。
730
00:35:45,010 --> 00:35:46,945
MBそして国会議員は？
731
00:35:47,078 --> 00:35:48,514
まあ、よくわかりませんでした
732
00:35:48,580 --> 00:35:50,749
もしそうするなら
名前を聞いて、そして... (ため息)
733
00:35:50,849 --> 00:35:52,451
さて、結婚式の計画を立てる
とても早く起こりました、
734
00:35:52,551 --> 00:35:54,253
私たちはそれについて話したことは一度もなかったので、
735
00:35:54,353 --> 00:35:56,054
- 両方ともわかりました。
－（笑）なるほど。
736
00:35:56,154 --> 00:36:00,125
だから、あるかもしれない
キャプテン・パイクス2人か...
737
00:36:00,259 --> 00:36:02,761
- バテル船長が2人？
－（笑）
738
00:36:02,861 --> 00:36:04,863
クリストファー・バテル
それにはリングがあります。
739
00:36:04,930 --> 00:36:06,898
- いいですね。
-うーん。
740
00:36:06,998 --> 00:36:08,634
- 持続する。
- ああ、戻ってきて。
741
00:36:08,734 --> 00:36:10,202
何してるの？ （笑い）
742
00:36:12,504 --> 00:36:15,106
- プレゼントはしないって言ったのに。
- それは伝統です。
743
00:36:15,241 --> 00:36:17,643
こっそり。
744
00:36:22,781 --> 00:36:23,949
最高のシェフと結婚したら
宇宙艦隊では、
745
00:36:24,082 --> 00:36:26,218
-それを見せびらかしたいのですね。
－（笑）
746
00:36:26,285 --> 00:36:27,786
大好きです。
747
00:36:29,921 --> 00:36:32,224
これが人生だ
すべてを賭ける価値がある。
748
00:36:32,324 --> 00:36:33,459
うーん。
749
00:36:33,592 --> 00:36:35,694
(ドアをノックする)
750
00:36:35,794 --> 00:36:36,662
誰ですか？
751
00:36:36,762 --> 00:36:39,565
ああ、知っていると思います。
752
00:36:39,665 --> 00:36:41,333
ボブ？こんな早い時間に？
753
00:36:41,433 --> 00:36:42,668
彼はまだ私に話そうとしている
754
00:36:42,768 --> 00:36:44,570
訓練士官候補生に
アカデミーで。
755
00:36:44,636 --> 00:36:46,472
彼にノーと言えますか？
756
00:36:46,605 --> 00:36:47,606
(ドアをノックする)
757
00:36:47,706 --> 00:36:50,476
できないことはわかっていますよね。私は...
758
00:36:50,576 --> 00:36:53,479
やらなければいけないことがある
やるべきなんだよ。
759
00:36:53,612 --> 00:36:56,014
そして慣らし運転の後
ヴェズダの場合、私はただ...
760
00:36:56,147 --> 00:36:57,583
覚えています。
761
00:36:58,850 --> 00:37:00,486
楽しむ約束をしました
762
00:37:00,586 --> 00:37:02,788
どんなに時間が経っても
私たちは一緒にいます。
763
00:37:02,854 --> 00:37:04,122
うん。
764
00:37:05,457 --> 00:37:07,393
(ドアをノックする)
765
00:37:08,360 --> 00:37:10,262
- (犬が吠える)
- (息を呑む)
766
00:37:10,362 --> 00:37:12,998
- (笑)
- ああ、おい、何してるの？
767
00:37:13,131 --> 00:37:15,567
- おい、待って。おい、待って。
- (笑)
768
00:37:18,003 --> 00:37:20,171
（吠える）
769
00:37:23,208 --> 00:37:24,676
ダウン。
770
00:37:24,776 --> 00:37:25,877
- 滞在する。
- (吠える)
771
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
ルーカス?
772
00:37:29,415 --> 00:37:31,617
クラスＪ練習艦です。
773
00:37:32,518 --> 00:37:33,852
どのぐらいの間？
774
00:37:35,020 --> 00:37:37,289
パイク: 3ヶ月だよ
観察訓練。
775
00:37:37,356 --> 00:37:39,558
でも一ヶ月早く帰ってくるんですか？
776
00:37:41,993 --> 00:37:43,695
私はします。
777
00:37:43,795 --> 00:37:45,531
そして戻ってくると、うーん...
778
00:37:45,664 --> 00:37:47,232
（ジュリエットは笑いながら）
779
00:37:50,035 --> 00:37:52,738
- 私たちはこの日が来ることを知っていました。
- うん。
780
00:37:56,375 --> 00:37:59,578
どれくらいかはまったくわかりませんでした
私は実際に生きなければなりません。
781
00:38:01,012 --> 00:38:03,148
そして、あなたは続けます
そのために生きること。
782
00:38:06,217 --> 00:38:09,855
私たちのこの人生は変わります、
783
00:38:09,921 --> 00:38:11,723
しかしそれは消えません。
784
00:38:13,459 --> 00:38:17,228
これは...これは
私たちが登録したもの。
785
00:38:18,497 --> 00:38:20,432
ヴェズダと対峙しましたね。
私はこれに直面することができます。
786
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
私は怖くないよ
事故のこと。
787
00:38:24,403 --> 00:38:26,271
何が怖いの
それはこの家族にとってもそうなるだろう。
788
00:38:26,405 --> 00:38:28,774
あなたはいつも持っています
私の世話をするために...
789
00:38:28,907 --> 00:38:30,108
やあ。
790
00:38:31,242 --> 00:38:32,744
私たちは美しい人生を送っています
791
00:38:32,878 --> 00:38:34,680
あなたのせいで。
792
00:38:37,683 --> 00:38:39,551
私たちのせいで。
793
00:38:40,786 --> 00:38:42,554
(ドアをノックする)
794
00:38:43,589 --> 00:38:46,392
うーん...それが私の乗り物だと思います。
795
00:38:46,458 --> 00:38:49,595
こんな時間に？いいえ。
早すぎるよ。
796
00:38:49,728 --> 00:38:51,930
(ドアをノックする)
797
00:39:00,606 --> 00:39:02,273
クリス？
798
00:39:03,208 --> 00:39:04,876
どうやって？
799
00:39:15,587 --> 00:39:17,355
何が起こったのか分かりません。
800
00:39:19,324 --> 00:39:23,228
私は、すべてをやった
まさに私が期待していたとおり、
801
00:39:23,294 --> 00:39:26,798
バッフルプレートですが、
それは決して破裂しませんでした。
802
00:39:27,766 --> 00:39:31,002
放射線漏れはなかったのですが、
爆発はありませんが、
803
00:39:31,136 --> 00:39:32,838
事故はありません。
804
00:39:33,939 --> 00:39:36,074
あなたはそう言います
まるで悪いことのように。
805
00:39:36,141 --> 00:39:37,909
これを避けるべきではなかった。
806
00:39:37,976 --> 00:39:41,613
あるかもしれない
多大な影響。
807
00:39:41,680 --> 00:39:44,215
- これは私の運命だった、そして...
- もしかしたらもうないかもしれない。
808
00:39:44,315 --> 00:39:46,317
ひ、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
809
00:39:46,452 --> 00:39:47,853
スカイゴワン。
810
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
あなたが戦っていたとき
ギャンブルの中にあるもの、
811
00:39:50,155 --> 00:39:51,990
私はそこにいたのですが...
812
00:39:52,123 --> 00:39:55,160
まったく理解できなかった
何が起こったのか。
813
00:39:55,260 --> 00:39:57,228
説明するのが難しかったです。
814
00:39:58,664 --> 00:40:01,032
あなたを失うという考えは...
815
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
...私たちを失うこと、それが私に与えてくれた
816
00:40:04,202 --> 00:40:07,873
心を開くために必要だった力
空間と時間の構造。
817
00:40:08,774 --> 00:40:12,511
たぶん、どういうわけか、
それはすべてをリセットします。
818
00:40:12,611 --> 00:40:14,780
わからない。
それかどうかは分かりませんが、
819
00:40:14,846 --> 00:40:16,948
でも、あなたが今ここにいるのは知っています。
820
00:40:20,819 --> 00:40:23,889
分かりません
もう次は何だろう。
821
00:40:25,190 --> 00:40:27,859
それは贈り物ではないですか？
822
00:40:33,164 --> 00:40:35,567
(ドアをノックする)
823
00:40:35,701 --> 00:40:38,036
心配すべきでしょうか？
824
00:40:38,136 --> 00:40:40,338
- (うめき声)
- (オーブンのドアが閉まる)
825
00:40:40,405 --> 00:40:43,408
だってジュリエットの
夕食に来ますか？
826
00:40:43,542 --> 00:40:44,876
ふぅ。 （ため息）
827
00:40:44,976 --> 00:40:46,512
いいえ、私はかなりです
もうそれには慣れています。
828
00:40:46,578 --> 00:40:49,715
ゲストと一緒に？一ヶ月後
彼女は新しい仕事を始めましたか？
829
00:40:49,815 --> 00:40:50,949
見て。
830
00:40:53,819 --> 00:40:56,021
デイストローム研究所
彼女がいるのは幸運だ。
831
00:40:56,087 --> 00:40:58,890
ただ心配なのよ、クリス。
何か問題が発生した場合はどうなりますか?
832
00:40:59,024 --> 00:41:00,726
(ドアをノックする)
833
00:41:00,826 --> 00:41:03,094
- それから私たちはそれに直面します、
私たちがいつもそうしているように。 - (ドアが開く)
834
00:41:03,228 --> 00:41:05,531
- ジュリエット: ここにいますよ。こんにちは、お父さん。
- おい！ここに入ってください。
835
00:41:05,631 --> 00:41:08,600
- こんにちは。
- パイク: キッド。何？本当に？
836
00:41:09,501 --> 00:41:11,637
－（笑）ありがとうございます。
- お母さん、驚いたふりをして。
837
00:41:11,737 --> 00:41:14,205
- 何について？
- 彼女には言わなかったのですか？
838
00:41:14,305 --> 00:41:16,274
- あなたは私に言いました
何も言わないこと。 - 何について教えてください?
839
00:41:16,407 --> 00:41:18,777
ああ、なんてことだ、でも、お父さん、
あなたは私の言うことを決して聞きません。
840
00:41:18,910 --> 00:41:21,513
- (咳払い)
- エリヤ。
841
00:41:21,613 --> 00:41:23,181
ここで何をしているの？
842
00:41:23,281 --> 00:41:26,417
－（笑）
- やあ、相棒。いらっしゃいませ。
843
00:41:26,518 --> 00:41:29,254
エリ、あなたのお父さんは元気ですか？
最近やってますか？
844
00:41:29,354 --> 00:41:31,557
ああ、彼はいいですよ、奥様。
845
00:41:31,623 --> 00:41:33,158
ああ、エイプリル提督
全力を尽くします。
846
00:41:33,258 --> 00:41:35,927
エイプリル提督？彼に教えてください
彼をそう呼ぶ必要はありません。
847
00:41:36,027 --> 00:41:39,765
いいえ、そうではありません。 (笑)
848
00:41:39,865 --> 00:41:41,099
うーん...
849
00:41:43,535 --> 00:41:44,936
えー...
850
00:41:45,070 --> 00:41:46,171
（嘲笑）
851
00:41:46,271 --> 00:41:48,640
エリ、ええと、それは私たちです。
852
00:41:48,740 --> 00:41:50,308
ここに来ましたね
何百万回も。
853
00:41:50,441 --> 00:41:51,910
大丈夫ですか？
854
00:41:51,977 --> 00:41:54,746
何か起こっていますか
仕事で？それとも彼の仕事？
855
00:41:54,846 --> 00:41:56,147
それとも、誰かの仕事ですか？
856
00:41:56,247 --> 00:41:59,317
いいえ、はい、みんなの仕事です
大丈夫です。私の仕事は素晴らしいです。
857
00:41:59,417 --> 00:42:01,620
アドバイスのすべて
靴下おじさんからのメッセージは本当に報われました。
858
00:42:01,753 --> 00:42:04,590
あなたは「スポック」の言い方を知っていますか？
あなたが4歳のときから。
859
00:42:04,690 --> 00:42:06,792
はい、そして彼は自分のニックネームを愛しています。
860
00:42:06,925 --> 00:42:08,159
－（笑）
- なぜ急いで家に帰るのですか？
861
00:42:08,293 --> 00:42:11,229
なんだこの驚きは
あるはずですか？
862
00:42:11,296 --> 00:42:13,464
さて、私たちはお父さんに言いました
昨日のアカデミーで。
863
00:42:13,599 --> 00:42:16,768
イライジャ：でも、私たちが望んでいたのは
あなたにも尋ねます。
864
00:42:17,636 --> 00:42:19,337
提督、えっと…
865
00:42:22,340 --> 00:42:23,575
私たちは婚約しています。
866
00:42:23,675 --> 00:42:25,343
イリヤ: でも、ただ
あなたの祝福がありますように、奥様。
867
00:42:25,476 --> 00:42:26,645
（イリヤとジュリエットは笑う）
868
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
ジュリエット：
それが時代遅れであることはわかっています。
869
00:42:32,784 --> 00:42:35,486
あなたには私の祝福以上のものがあります。
870
00:42:39,991 --> 00:42:41,960
もうお父さんには言いましたか？
871
00:42:42,027 --> 00:42:43,194
エリヤ:
ええと、まだです。
872
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
そうですね、一緒に彼に伝えましょう。
873
00:42:54,239 --> 00:42:56,041
まさかこれを見ることになるとは思いませんでした。
874
00:42:56,174 --> 00:42:57,609
それでも私たちはここにいます。
875
00:42:57,709 --> 00:42:59,444
(ドアをノックする)
876
00:42:59,544 --> 00:43:00,511
ああ、それをもらったほうがいいですか？
877
00:43:00,646 --> 00:43:02,347
何を取得しますか？
878
00:43:02,447 --> 00:43:04,215
(ドアをノックする)
879
00:43:04,315 --> 00:43:06,117
パイク:
それは聞こえませんか？
880
00:43:06,217 --> 00:43:08,887
クリス、戻ってきて。
881
00:43:09,020 --> 00:43:11,422
- (ドアをノックする)
- バテル: クリス。
882
00:43:12,457 --> 00:43:13,692
何？
883
00:43:15,326 --> 00:43:17,462
シャンパン。氷の上に置いてみましょう。
884
00:43:17,562 --> 00:43:19,898
- それからサイダーも。
- うん。私にとってはサイダー。わかった。
885
00:43:19,998 --> 00:43:22,400
バテル:
今夜はお祝いすることがたくさんあります。
886
00:43:22,500 --> 00:43:24,135
（ため息）
887
00:43:39,350 --> 00:43:41,219
バテル:
やりました。
888
00:43:43,221 --> 00:43:44,923
できました。
889
00:43:45,056 --> 00:43:46,224
パイク:
うーん。
890
00:43:49,560 --> 00:43:51,663
そんなことが可能だとは思ってもみませんでした。
891
00:43:52,664 --> 00:43:53,932
私がいなくなったら...
892
00:43:54,032 --> 00:43:56,267
- マリー。
-言わなければなりません。
893
00:43:59,871 --> 00:44:02,007
本当にいなくなるわけじゃないよ。
894
00:44:03,341 --> 00:44:05,944
私はいつもあなたと一緒にいます。
895
00:44:06,878 --> 00:44:10,581
やるべきことはすべて
星を見上げるのは…
896
00:44:11,582 --> 00:44:14,585
...そしてそれを知ってください
そこで待っています。
897
00:44:24,763 --> 00:44:26,798
少し早いですね。
898
00:44:28,934 --> 00:44:30,135
（ため息）
899
00:44:32,103 --> 00:44:33,271
(ドアをノックする)
900
00:44:33,371 --> 00:44:36,775
ドアのところに誰かいるよ、クリス。
901
00:44:37,876 --> 00:44:40,478
私はあなたの側を離れません。
902
00:44:40,578 --> 00:44:43,448
クリス、この人生は贈り物でした。
903
00:44:45,917 --> 00:44:48,319
しかし、私たちは両方とも、その時が来たことを知っています。
904
00:44:48,419 --> 00:44:50,488
（吃音）
905
00:44:50,588 --> 00:44:52,523
贈り物？
906
00:44:52,623 --> 00:44:54,125
(ドアをノックする)
907
00:44:54,225 --> 00:44:55,961
バテル:
このように私たちの人生を生きていくと、
908
00:44:56,061 --> 00:44:57,462
私たちは幸運でした。
909
00:45:00,932 --> 00:45:04,269
あなたが私にくれた
私が必要としていたものすべて。
910
00:45:05,971 --> 00:45:08,473
そしてそれ以上
期待できたかもしれない。
911
00:45:10,909 --> 00:45:13,011
まずこれを持っておく必要がありました。
912
00:45:14,079 --> 00:45:17,883
だからさよならを言えるよ
そして今でもあなたのことを覚えています。
913
00:45:19,484 --> 00:45:21,552
まだ私たちのことを覚えていてください。
914
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
マリー…
915
00:45:24,823 --> 00:45:26,157
あなたは何について話しているのですか？
916
00:45:26,257 --> 00:45:29,895
やっぱりこれじゃないですか
私たちは何のために戦っているのですか？
917
00:45:31,629 --> 00:45:34,665
私たちがいつもやってきたこと
のために戦ってきたの？
918
00:45:34,800 --> 00:45:36,634
(ドアをノックする)
919
00:45:37,602 --> 00:45:40,338
ドアに出てください、クリス。
920
00:46:03,962 --> 00:46:06,097
* *
921
00:46:11,870 --> 00:46:13,738
ギャンブル:
もうすぐ彼らは全員自由になるだろう、
922
00:46:13,839 --> 00:46:16,707
そしてあなたの思い出
とうの昔になくなるだろう。
923
00:46:27,886 --> 00:46:29,955
（金切り声）
924
00:46:42,433 --> 00:46:44,235
あなたは滞在します。
925
00:46:44,369 --> 00:46:47,272
私を止めるには遅すぎます。
926
00:46:58,349 --> 00:47:01,086
私は光で満たされています
征服することはできません。
927
00:47:02,553 --> 00:47:04,689
私はビホルダーです。
928
00:47:04,755 --> 00:47:07,625
しかし、私もマリー・バテルです。
929
00:47:08,626 --> 00:47:12,197
私が感じる愛はより明るくなります
あなたの闇よりも。
930
00:47:13,164 --> 00:47:15,333
あなたの判断はここにあります。
931
00:47:31,649 --> 00:47:33,818
* *
932
00:47:45,296 --> 00:47:47,999
パイク:
船長の個人日誌 補足。
933
00:47:48,099 --> 00:47:49,334
ヴェズダがいなくなって
934
00:47:49,467 --> 00:47:51,269
スカイゴーワンの人々
回復中です。
935
00:47:51,369 --> 00:47:54,339
まるで目覚めたかのように
恐ろしい夢から。
936
00:47:54,439 --> 00:47:57,675
私たちは覚えていますが、もう終わりです。
937
00:47:57,808 --> 00:47:59,978
（ため息）
出発するのに最適な時期です。
938
00:48:00,078 --> 00:48:02,914
- 一緒に時間を過ごすかもしれません。
-うーん。
939
00:48:03,014 --> 00:48:06,484
それは実は、うーん...
940
00:48:07,518 --> 00:48:09,820
...滞在するのに最適な時期です。
941
00:48:10,989 --> 00:48:12,657
うん。
942
00:48:12,790 --> 00:48:14,492
ヴェズダたちは投獄されている。
943
00:48:15,626 --> 00:48:18,163
彼らの歴史すべて、
944
00:48:18,263 --> 00:48:20,865
そのすべての知識
昔の、それは…
945
00:48:20,966 --> 00:48:23,568
それは私たちのためにここにあります
今すぐ安全に勉強しましょう。
946
00:48:25,336 --> 00:48:27,905
そこから逃れることはできません。
947
00:48:29,640 --> 00:48:31,876
（咳払い）
948
00:48:33,044 --> 00:48:34,345
チャペル:
これは何ですか？
949
00:48:35,680 --> 00:48:37,882
見つけたもののスキャン。
950
00:48:37,983 --> 00:48:40,051
星の地図。
951
00:48:40,185 --> 00:48:42,520
私たちが行ったことのないエリア。
952
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
もし私が地球に残るつもりなら、
953
00:48:46,024 --> 00:48:47,858
誰かがそれを調べなければなりません。
954
00:48:51,229 --> 00:48:54,599
(ため息)そんなことは決してないだろう
私たちにとっては簡単ですよね？
955
00:48:55,400 --> 00:48:57,268
簡単じゃ面白くない。
956
00:49:07,845 --> 00:49:09,714
チェックメイト。
957
00:49:10,748 --> 00:49:12,250
興味深い。
958
00:49:12,350 --> 00:49:13,818
私たちは心を融合させましたが、それでも、
959
00:49:13,918 --> 00:49:16,154
あなたはまだはるかに優れていることがわかります
この試合では私よりも。
960
00:49:16,221 --> 00:49:18,723
そして、あなたがいくつか持っていることがわかりました
961
00:49:18,823 --> 00:49:20,725
興味深い新しい関係。
962
00:49:20,858 --> 00:49:22,960
（ラ・アンは笑う）
963
00:49:23,061 --> 00:49:24,929
ああ、とにかく、会いましょう...
964
00:49:27,832 --> 00:49:29,734
あなたと私はこれからも友達のままです。
965
00:49:29,834 --> 00:49:31,736
そう思います、スポック。
966
00:49:31,836 --> 00:49:34,439
それは可能です、いつか、
私たちは同じ船で働きます。
967
00:49:34,572 --> 00:49:38,143
それまでは役に立つかもしれない
私たちがゲームを続けるために。
968
00:49:39,044 --> 00:49:41,412
あなたの振る舞いにもかかわらず
オリオン座の衛星で。
969
00:49:41,512 --> 00:49:43,848
告白しなければなりませんが、
それはのです
970
00:49:43,948 --> 00:49:46,017
並外れた幸運が
誰も永続的な苦しみを経験しませんでした...
971
00:49:46,084 --> 00:49:47,118
君たちは何について話しているの？
972
00:49:47,218 --> 00:49:49,220
ああ、何もありません。
973
00:49:51,289 --> 00:49:53,524
ジェームス、会えて嬉しいです。
974
00:49:53,624 --> 00:49:55,160
スポック、準備はできていますか？
975
00:49:56,627 --> 00:49:57,728
ダンスのリハーサル。
976
00:49:57,795 --> 00:50:01,166
ああ、神様、心が溶けました。
977
00:50:01,266 --> 00:50:03,934
鉄の罠みたいな。
978
00:50:23,521 --> 00:50:25,723
（M83演奏による「Wait」）
979
00:50:32,797 --> 00:50:35,533
* 送信 *
980
00:50:35,633 --> 00:50:40,471
- (ため息)
- * あなたの夢 *
981
00:50:40,605 --> 00:50:44,675
* 誰も隠れない場所 *
982
00:50:44,809 --> 00:50:46,077
やあ。
983
00:50:47,011 --> 00:50:48,913
話したいですか？
984
00:50:50,115 --> 00:50:51,082
まだ。
985
00:50:51,149 --> 00:50:53,351
* *
986
00:50:54,252 --> 00:50:56,687
いつか、もしかしたら近いうちに、でも…
987
00:50:58,089 --> 00:50:59,290
...まだです。
988
00:50:59,390 --> 00:51:01,726
* 与える *
989
00:51:01,826 --> 00:51:06,497
* あなたの涙 *
990
00:51:06,597 --> 00:51:12,002
* 潮の流れに *
991
00:51:26,117 --> 00:51:29,520
* 時間がない *
992
00:51:34,959 --> 00:51:36,627
* *
993
00:51:36,694 --> 00:51:39,364
パイク: 少年の頃も
私はいつも別れが嫌いでした。
994
00:51:39,497 --> 00:51:42,633
* 時間がない *
995
00:51:43,701 --> 00:51:46,571
どうすれば人々を愛することができるのでしょうか
私たちの生活の奥深くに...
996
00:51:48,539 --> 00:51:50,241
...そしてある日、
997
00:51:50,341 --> 00:51:51,876
もう二度と会えないのですか？
998
00:51:52,009 --> 00:51:55,446
* 時間がない... *
999
00:51:58,249 --> 00:51:59,550
おそらくこれらの瞬間を私たちは共有します
1000
00:51:59,650 --> 00:52:01,652
決して一時的なものではありません。
1001
00:52:02,520 --> 00:52:04,622
しかし...
1002
00:52:04,722 --> 00:52:06,424
もしかしたら...
1003
00:52:06,524 --> 00:52:08,993
おそらく実際には消えることはないのでしょう。
1004
00:52:13,431 --> 00:52:15,400
おそらくスポックは正しかったのでしょう
1005
00:52:15,500 --> 00:52:18,035
そして時間は私たちが考えているものではありません。
1006
00:52:18,102 --> 00:52:20,405
* 時間がない *
1007
00:52:20,538 --> 00:52:23,408
おそらく記憶
現在と同じくらい現実的です...
1008
00:52:24,575 --> 00:52:26,577
* *
1009
00:52:27,345 --> 00:52:30,815
...そして私たちには誰もいません
かつて愛した人は本当にいなくなってしまった。
1010
00:52:30,915 --> 00:52:34,385
* 時間がありません。 *
1011
00:52:39,224 --> 00:52:41,626
*
1012
00:52:44,061 --> 00:52:45,396
（甲板長の汽笛が鳴る）
1013
00:52:45,496 --> 00:52:47,398
艦橋にいる船長。
1014
00:53:00,278 --> 00:53:02,046
コービー博士によるスカイゴーワンの研究
1015
00:53:02,146 --> 00:53:05,316
多数の数を明らかにしました
未知の惑星のこと。
1016
00:53:06,217 --> 00:53:07,385
幾つか？
1017
00:53:07,485 --> 00:53:09,186
5年間の任務には十分だ。
1018
00:53:12,022 --> 00:53:13,324
オルテガス: たまたまだったんだ
コースを計画する
1019
00:53:13,458 --> 00:53:15,993
有望なMクラス惑星へ。
1020
00:53:16,093 --> 00:53:17,995
それがクールに聞こえるなら
あなたへ、先生...
1021
00:53:24,569 --> 00:53:27,438
募集周波数はオープンです、
船長。
1022
00:53:30,341 --> 00:53:31,809
うん。
1023
00:53:32,643 --> 00:53:34,812
（ため息）
1024
00:53:36,381 --> 00:53:39,384
これは「当たり」の状況でしょうか？
1025
00:53:40,851 --> 00:53:44,021
ああ、それは新しい未来だ。
1026
00:53:45,856 --> 00:53:48,426
それはどんな冒険でも
私たちはそうありたいと思っています。
1027
00:53:49,894 --> 00:53:53,598
つまり、私はまだ
「殴る」みたいな。
1028
00:53:53,664 --> 00:53:55,433
(笑)
1029
00:53:57,468 --> 00:53:59,870
なぜそうしないのですか
連れて行ってよ、エリカ。
1030
00:54:00,971 --> 00:54:02,973
行きたいだけ早く。
1031
00:54:03,841 --> 00:54:05,710
* *
1032
00:54:07,678 --> 00:54:08,813
オルテガス:
わかりました、
1033
00:54:08,879 --> 00:54:10,381
あなたがそれを求めたのです。
1034
00:54:15,620 --> 00:54:18,356
キャプションスポンサー
CBS
1035
00:54:18,489 --> 00:54:21,992
キャプション付き
WGBH のメディア アクセス グループ access.wgbh.org